Видеорепортаж: иностранец пытается прочесть названия станций минского метро в официальной транслитерации

Бред. Найдите литовца, чеха, словенца, словака... и т д...

Вот "Тупые" ))))

все логично )

Смешно:)

Бред. Найдите индуса, китайца, эскимоса, араба и т.д.

А цяпер дайце ягоныя варыянты пачытаць напрыклад германцу -- яшчэ раз пасмеяцёся. Той рогат вельмі добра, дарэчы, пра ўзровень культуры і журналісцкай прыдатнасці кажа.

Репортаж супер!

Да дурдом полный! Идзиоты самые настоящие!

Кто ж придумал вместо окончания "-aya" писать "-aja". Вместо славянских названий получились пакистанские!!! Бу-га-га-га ;))

Идиоты, достаточно было просто попросить нормального школьника написать правильно, не говоря уже о носителях языка...

Но нет же, нужно было, следуя наказам Лукашенки, найти именно человека со шкловско-советским опытом управления, не моложе 50 лет. Только такие люди разбираются и в иканомике и языках. ;))

И инглиш. Стельмах, отпусти ребят учить инглиш.

1. Спортсмен. Значит необразованная гопота
2. Американец. Значит в глаза не видел диакритику. Не целевая аудитория.

Вы бы еще папуаса из Тумбы-Юмбы пригласили.

Основная проблема была в прочтении буквы J ("джей"). Но это буква так читается только в английском языке. Например, в испанском это звук "х":
Ху́лио Хосе́ Игле́сиас - Julio José Iglesias

Когда поймёт, что это звук "й", то прочитает легко.

Автор ограниченный субъект. Позор.

Metrr, чемодан, вокзал, россия

За репортаж ОТЛИЧНО!!!! +1000

Немцы читали точно также.

Спасибо Онлайнер!!))))))
Ржали всем отделом))))
работаем переводчиками)))

что за колхоз, зачем вообще писать транслитом????

Какой дебил составлял эту транслирацию???????????

ham,
А что у всех туристов Ph. D. должно быть?
Прочитать должен всякий....

Вот к чему приводит американцев знание только одного своего языка, да и владение более-менее только одним иностранным английским языком корреспондентов. Они даже подумать не могут, что "английские" буквы могут по-другому читаться.

Мне кажется, что колхоз пишет на кирилице.

бред

Конечно американец не смог прочесть такую транслитерацию. Кто видел в английском алфавите буквы с ударением, галочками и прочими значками?

Позор!Заменить все схемки и шильдочки!

ya - вот так должны были заканчиваться эти названия !

ja - это не транслит. Кто играл в Cs, те знают, как правильно писать, есть много стилей, от простого транслита : eto v takom stile , mezhdy prochem, chitaetsia legko, bez osobogo ysiliya; транслит с заменой букв цифрами : 4etverg v1dalsia slozhn1m;
или просто русские слова похожими символами: }|{eJlygoK Tpe6yeT egbI, Ho JleHb Mo9l CuJlHee ))

А тот. транслит, который используют умельцы из метро.... похож на :МОЯ не понимать ТВОЯ !

Причем тут это? Английский интернациональный язык! Его знают большая часть населения земли! Представте, что вы едите в метро, в Лондоне и там написано: трафелгарский площадь))) Если и писать, то нормально!

собственно что и требовалось доказать.
данный репортажик подтверждает мое собственное исследование,поставленное в скайп на товарищах-иностранцах :)

Курчевский, книжки нужно было читать вместо игры в CS в школе.

Вы были чуть раньше в написании комментария, но суть у нас одна и та же )))
всегда умилялся, когда окончание ставят не правильно )))

Даёшь реформу всех языков под английское произношение! Американцам неудобно!!!

Я не понимаю, зачем вообще подстраиваться под кого-то!!! Мы в своей стране и пишем как хотим!!! Это НАША латиница, в такой форме писали Купала и Богушевич!!!! Это признано научно. Это очень правильная раскладка надписей, которая хоть как-то отражает нашу самобытность!!! Я очень доволен. ИМХО!

идиотский репортаж. американцы известны своим непониманием других языков, они кроме английского никакого не знают. а транскрипции правильные - латинская вариация беларуской мовы. В Польше или Чехии америкос точно так же плетет абы что - так что, им написание менять?

а вы не смотрите на белорусское написание и прочтите сами

Kuncaŭščyna

использовали при переводе
http://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_белорусского_алфавита_латиницей

это дичь: буква Ш - S с галочкой, буква Ч - C с галочкой и тд

Я книжек прочитал много, думаю, больше чем вы - это уж точно !
В Cs и сейчас играю, но реже... времени нет !

это стандарт, девочки.
по стандарту ja = я, а не так как он привык слово jacket читать.
пускай учатся.

Какие-такие чемодан-вокзал-Россия? Что-то вы пишите совсем из другой оперы... Я за белорусскую транслитерацию, но приближенную к правилам английского языка. К английской традиции написания славянских слов.

Для кого предназначено женское окончание (не поймите меня двусмысленно!!!) "-aja". Все его будут читать "аджа-раджа". Индопакистан, чё! ;)))

ага, адукацыя шабаны-стайл, выдатненька! На хвіліначку, надпісы зроблены беларускім лацінскім альфабэтам, які ўжываўся яшчэ перад кірыліцай (і там-сям адначасова з ёй да 50х гадоў мінулага стагоддзя). Продкі гэтак кнігі друкавалі, і здаецца ў КС таксама б так пісалі, калі б ён у тыя часы быў.

)))))) Забавно.

Даёшь расформирование лингвистических университетов и факультетов лингвистики по всему миру! Впредь по всем вопросам языка обращаться к школьникам и обывателям!!!

Все закономерно.... вообще не понятно кто придумал это Белорусскую транслитерацию... Это вообще какой-то новый вид "Трасянская транслитерация".
Естественно транслит должен быть наиболее похож на устное восприятие. А не соблюдение какой-то точности с непроизносимыми буквами...
в 2014 с нас будут просто ржать. =(

Мы пишем чтобы было удобно нам? Так нам удобнее кириллица.
Мы пишем ИНОСТРАНЦАМ . .англ.яз знают половина цивилизованного населения планеты. Даешь написание как по паспорту!

Бред размышлять о правильности двойного транслита, именно двойного, сперва с русского на наш родной, потом с родного уже на инглиш.
Представил себе всего лишь одну ситуацию: вот едет турист в метро и усиленно в уме прокручивает тот вариант прочтения, который ему удалось сопоставить с написанным, и ждет хоть чего-то похожего из громкоговорителей...Оп-а, конечная, а совпадений не было))))
Не, ну конечно можно спросить у пассажиров. Только сколько смогут ответить?
Вердикт: сделано на от..цепись.

нашли кому поручать писать и читать, лучше б дали ему мяч

fortress, Мне кажется дебил тот, кто не знает матчасть

Никогда в английском языке не было четрочек, знаков ударения и всего остального, что использовали при переводе. если уж делать транслитерацию названий, так делать надо на английский, т.к он является международным. а то, что сделали это бред и позор! лучше вообще их убрать!

нам кириллица стала удобней после 18 года, а еще паре народов типа узбеков... во где лулзов можно наловить от написаний азиатских слов кириллицей

а вообще "wiki ИСО 9:1995"

Pablo_Escobar, Soglasen na vse 100%

С вас будут, а над нами нет. Определитесь с языком написания комментария.

Как в баскетбол играет, так и читает, и пишет - фигово одним словом...

Pablo_Escobar, Soglasen na vse 100%

Гэтая транслітарацыя распрацаваная навукоўцамі і прынятая ААН як універсальная. Калі ў каго ўзнікае які батхёрт, то рэкамендуецца пагугліць пытанне перад тым, як бравіраваць сваім невуцтвам.

Гы, а вы думаете, такое вот чудо-юдо написание - оно было одобрено МГЛУ? ;) Меня терзают смутные сомнения. Ни один адекватный человек не одобрил бы "а(д)жа" вместо "айа". Это просто клинический случай ;)))

Он даже толком не может прочитать, что сам написал!!!!))))

с нас будут ржать, что у нас нет ничего своего

ойдаладно. Вы бы попробовали в голландской подземке станции прочитать\произнести правильно. Только там никто не переживает за бедных иностранцев.

bozhena, причём здесь английский?
Транслитерация сделана по ISO 9:95, белорусской латиницей, утверждённой ООН.

такой бред. а будем давайте в паспортах тоже писать с галочками и ja. всем будет понятно, стандарт же. ну и плевать на тех, кто не сможет прочитать, действительно :D

Это не чистая латиница. Это белорусский латинский алфавит. Не удивительно что иностранцы не могу прочитать буквы, которых в латинице нету.

Вас наверное это удивит, но такое написание утверждено комиссией ООН.

тоже не нравится, как они написали транскрипции. чехи, поляки-да, поймут, но вот приедут сюда туристы с англоговорящих стран-реакция у них будет вот такая: О_о , уверен на 99%

kat9ipa, в паспортах транслитерация исходит из других соображений — даже малообразованный чиновник Буркина-Фасо или Эритреи должен смочь прочитать, хотя бы приблизительно, как вас зовут.

Адчыняць заўтра а 5:30

Нужно было писать не ...aja, а ...aya!!!

Убрать из всех музеев рушники с беларускими узорами!!! Иностранцы к ним не привыкли, они их смущают!

В Москве похожая фигня с транслитерацией: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=LaVKwKlg5Gs

что и требовалось доказать. Сделали надписи понятные только чехам, сербам и еще паре национальностей. А общепризнанным языком международного общения является английский. И вот спрашивается - нафига?

Бредовый транслит

neJIbmeHb, прокатитесь как-нибудь в любом из голландских или скандинавских метрополитенов. Ну так, чтобы оценить, насколько знание английского Вам поможет.

Тозик курировал - 100%.

такі савок. вы ў Польшчы, Чэхіі былі? Ці мабыць нават болей паказальна -- Сэрбіі ці Чарнагорыі, дзе таксама два альфабэта ўжываюцца? Мяркуючы па той сляпой бязглуздзіцы, што пішаце, не былі. Дык я вам распавяду. Там па-англійску ў грамадскім транспарце таксама надпісаў няшмат, калі наогул яны ёсць, бо гэта не дзяржаўная мова. Лацінка патрэбна для таго, каб тыя, хто не разумее кірыліцы, змог неяк звязаць тое, што чалавек чуе з тым, што напісана на схеме. І нам, у адрозненні ад расейцаў, ня трэба прыдумляць адмысловых правілаў трансліту, бо ёсць класічны альфабэт. Ня гледзячы на ўсе дыякрыты, ён добра пасуе для гэтых мэтаў. Астатняе -- справа турыстгайдаў.

Mahutny Boža! Ŭładar suśvietaŭ,
Vialikich soncaŭ i serc małych!
Nad Biełarusiaj, cichaj i vietłaj,
Rassyp pramieńni svaje chvały.
Daj spor u pracy štodzionnaj, šeraj,
Na łustu chleba, na rodny kraj,
Pavahu, siłu i vielič viery
U našu praŭdu, u pryšłaść — daj!
Daj uradlivaść žytniovym nivam,
Učynkam našym pašli ŭmałot!
Zrabi mahutnaj, zrabi ščaślivaj
Krainu našu i naš narod!

+100500

Блин, нафига транскрипцию писать? Английский язык - международный. Переведите всё на норм. язык, что бы можно было читать.
Хорошо, хотите что бы иностранцы, после продолжительных плясок с бубном у прохожих спрашивал: "Excuse me please, how do I get to the metro station Петровщина"?
Так это бред.

Хотя, ВАМ, гостода академики, виднее...

Нормальный понятный для европейца транслит. Пускай америкосы еще спасибо скажут, что не на кириллице читать доводится. Нефиг вообще под них прогинаться, свою гордость нужно иметь.

Это замечательно, но эта сугубо теоретическая вещь, утвержденная в ООН, противоречит реальным, прикладным потребностям - помочь иностранцу.

Их, конечно, очень обрадует, что мы так чтим родной язык, в том числе латинскую его версию, утвержденную в ООН. Но в практическом плане они будут очень расстроены, потому как просто не смогут прочитать.

Удивительно то, что в стране, где исторический национальный язык выброшен на свалку (это уже не мало говорит о стране), вдруг начинается настолько дотошное и приниципиальное его оберегание в том месте, где надо просто помочь иностранцу! Именно в этом месте белорусы вдруг начинают кричать - это мое родное, не трожь, пошли все иностранцы нахрен, пускай разбираются, как хотят, а мы просто обожаем особую, специфическую белорусскую латиницу, каждый день ею с удовольствием и гордостью пользуемся и иностранцев просим делать то же, уважать наш язык так, как делаем это мы, особенно с ООНским латинским белорусским... Противоречие, не?

всегда хотелось оторвать руки тем, Кто вместо ya пишет ja. Нет такого сочетания букв в английском-американском языках. Колхознота, которая думает, что "джей" можно прочесть, как Й. А все это навязано еще со школы учителями, которые чэкаюць и гэкаюць даже на других языках.

так, а горад "пишет на кириллице"

Белорусо филы, что вы пишете, разберитесь в сути.
Абсолютно насрать иностранцам на все наши стандарты, они должны прочесть по правилам английского языка текст и получить фонетическую картину слова. Если носитель(вдумайтесь! носитель!!!) языка не может прочесть это, то это действительно бред. Позор тем дебилам которые отстаивают "правильность" текущего состояния билбордов.
ПС и да я тоже поигрываю в кс (приветы Курчевский),
и прочитал я очень много,
и ВО есть.

А сами хоть статью на википедии читали, отсылающие к RTFM?
В стандарте ISO 9 разрешены оба варианта, как с диакритикой, так и без.
Почему для нашей транслитерации выбран вариант с диакритикой - загадка. Для большинства все же вариант без диакритики был бы привычнее.

Джакуба :) Все j поменять на y !

А почему по правилам английского? А не французского, немецкого или другого? Есть международные стандарты. Если иностранцы неграмотные, то это их проблемы - под каждую безграмонтную шваль не подстрошься.

Ну хоть поржать можно с произношения иностранцев!))))))))))
А так , если разобраться, то у нас просто язык такой! И как ты его не пиши, все-равно будет трудно незнающему его!

Карэспандэнт - неадукаваны шкоднік. Гэтая лацінка абавяковая для міжнароднага прымянення ўсімі краінамі, калі яны будуць, напрыклад, рабіць карты нашай тэрыторыі на лацінцы. Яна прайшла міжнародную экспертызу, а вашыя псеўдаанглійскія патугі адкінулі адразу, Украіна ўжо пяць разоў праляцела з іх "панятнай" англічанам лацінкай. Да таго ж дзе гэта напісана, што англійская - міжнародная? На чыгунцы, напрыклад, французская. Відэа расейскага панятнага трансліту паказвае, што і той не могуць прачытаць. Задача трансліта не ў тым, каб прачыталі, бо як ні пішы ўсёадно не прачытаюць, а каб арыентавацца, бо кірыліца для многіх - гэта як іероглівы. Калі б гэтаму чалавку патлумачылі чытанне ТРОХ літар, то і праблем не было б.

Зачем? Может, лучше не выпендриваться и писать по-английски, не выдумывая диковинных буковок?

а по словацки вроде и похоже звучит.
google translate, нажать [слушать] словацкое произношение

А потому что уже подстроились - билборд есть а исполнение, простите, как из жопы. Почти как в паспорте )

Это только на первый взгляд противоречие. Для тех, кто не знает белорусов.

Назвать процент населения, который будет учить такой "язык"?

+1
Любой образованный (подчеркиваю!) англичанин прочитает диакритические символы.

Транслитерация никакая, она может подходит больше для чехов словак и т.д. но для всего остального мира это действительно недосягаемо..

)))))))) Уровень виден.
Ну да...."Не колхозник" - этот тот кто "чЯкает" и "рЯкает".
Для общего развития - "j" читается как "й" во многих языках, например, в немецком. Точно не назову, но в ряде скандинавских тоже.

Кстати, англоязычные перестраиваются очень быстро - они понимают, что например "ch" - это "ч" только в английском, а например, во французском это "ш". Да и английский - это язык в котором исключений больше чем правил.

А вообще, об наши названия типа "Кунцаушчыны" , "Пятроушчыны" , "Уручча" язык сломает любой иностранец, на каком языке и не напиши

Если транслитерация по стандарту - то нечего тут притягивать за уши транскрипцию - там куча вариантов возникнет. Кстати, туркам, полякам и южным славянам с латиницей - будет проще ориентироваться в таком написании.
Как переводчик - не вижу особых проблем, главное, чтобы не только в метро, но везде указатели-таблички были сделаны так же.

koshul, Трэба звярнуць увагу, што станцыі падпісаны ні на 1 з названых вамі моў. Я нічога не маю супраць французскага, але, на моi погляд, зараз англійская мова больш ужываемая.

Сами для себя гост написали и перевели. Итог все оценят идиотизм совдепа
Первый раз когда увидел подумал что по польски написано

Сказали сделать. Сделали. Отчитались. А результат и качество никто не заказывал.
А еще такая же замечательная транслитерация у нас у всех в паспортах.

neo0294, ООН для Вас не авторитет, выходит?

Так в правительстве кроме смеси беларуского и русского не знают , откуда же им знать про английский , для них это непосильная задача ! Да не когда тут при нынешнем правительстве не будет толку , калхозники в калхозе не могут только коров подаить а когда в правительство приходят за то что кому то там поддакивали и кланялись они там и подавно не знают что им там делать , наверно в сапогах туда приходят ! Даешь молодую и креативную молодеж в руководители без АГ тогда и будет толк !

Видео подтверждает только теорию которая нравится онлайнеру.
Что такое "иностранец"? Может следует написать национальность? Судя по акценту это явно американец.

Дайте почитать на англосаксам, ребята.

китайский язык)))))))))))

По-моему этот парень в принципе плохо читает, вне зависимости от языка :)

Всем, кто тестировал друзей-знакомых дайте им прочитать Szczecin, а потом объясните полякам, что они тупые и неправильно пишут, что американцам непонятно и должно быть Shchetsin или как вы там еще пишете. Сами туповаты, так хоть в комментах не позорьтесь.

Американец играет в нашей команде по баскедболу О_о - хрень какае-то

Причем здесь 2 алфавита вообще. Смысл как раз в том, чтобы даже полоумный чиновник из Буркина-Фасо, который никогда не видел кириллицу, смог ориентироваться в метро. А "класічны альфабэт", которым видели пусть даже 5% (огромная цифра! хорошо, если я в раз 10 не преувеличил) беларусов и который понимает 1% иностранцев в метро вообще не нужен

полнейший бред - переводить бел. произношение в английскую транскрипцию. проще и понятнее по смыслу переводить или хотя бы с русского произношения

Прочтет то прочтет, но, не получит фонетического соответствия белорусским названиям.

Есть общие правила транскрипции применимые для любого языка. Если кто-то не владеет произношением, ему можно только посоветовать научичиться читать транлитерированый текст по международным правилам.

uiver, Гэтая транслітарацыя была прынятая якраз у Амерыцы на паседжанні ААН. Ні ў кога з прадстаўнікоз УСЯГО свету яна не выклікала пярэчанняў і была нават названая ідэальнай для перадачы беларускіх назваў, а ўкраінская англізаваная пракінутая. Да таго ж англійская мова не фанематычная, то бок літары мала адпаядаюць гукам. напрыклад J чытаецца як ДЖ, Ж. Апрача таго, як яны тады арентуюцца ў Іспаніі, дзе гэта абазначае Х, у Францыі (Ж), у Нямеччыне (Й), славянскіх краінах (Й)? Трэба засвоіць чытанне 5-ці літар і ўсё. Ніякая англізацыя не дапаможа слушна прачыць. я ўжо спрабаваў, ды й гэта спартсмэн сваё ж напісанае не ў стане прачытаць.

Вы вообще понимаете как происходил этот процесс и для чего он?
Для однозначного сответствия и перекодирования названий. Но никак не для удобства чтенияи унифицирования.

http://ru.wikipedia.org/wiki/J_%28%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%29

Адукуйцеся ёлкі

А вось англійскае слова Hallelujah = Халелуйя

О переводе (как некоторые тут пишут) на английский здесь и речи быть не может - имена собственные не переводятся. Их можно только транслитерировать. В отличие от русского языка, который использует только кириллицу, по-беларуски можно писать и кириллицей, и латиницей. Латиница у нас использовалась с незапамятных времён :) и именно в таком варианте, как на схемах в метро (за исключением пары нюансов). Так что всё сделано правильно.
Кто не согласен - обратите внимание на исландский. Вот уж где точно можно проехать до конечной, причём несколько раз :). И в паспортах у них также всё по-своему, никакого "подстраивания" под чиновников "из Буркина-Фасо или Эритреи".

+1
Цікава хто-небудзь быў у Чэхіі, ці Польшчы хаця б? Там пішуць усе назвы сваёй мовай, лацінскімі літарамі, якія далёка не заўсёды супадаюць з іншымі мовамі па вымаўленні. І яны сьмяюцца з замежнікаў, якія няправільна чытаюць, а не з сябе. Таму напісаць беларускай лацінкай- гэта адзіны прымальны варыянт. Бо ў любым выпадку будуць тыя, хто чытае няправільна, дык лепш чытаюць няправільна тое, што напісана адпаведна правілам. (замацаванымі на ўзроўні ААН, дарэчы)

Стиль вашей аргументации прибавляет веса вашим аргументам ))

Вот это должен быть гимн Беларуси.
Никаких затруднений не вызвало в чтении. Может проблема у тех, кто нибумбум кроме русского? В общем, быдло ноу-хау не оценило и трэбует жэстачашэ наказаць.
Я бы убрал кириллическое написание и оставил бы предложенное + английскую транслитерацию.
И прицепились недалекие к этому "J" - чего ж вы об американцах в Германии, Испании, Франции не беспокоитесь, ведь там эта буква читается по-разному и в каждой стране по-своему.
Кстати, противники этого написания, вы по-русски диктант хотя бы на 5 из 10 напишете? Сомневаюсь.

Жестачайше заставить немцев писать Ya вместо Ja, Yahr вместо Jahr, Yunge вместо Junge, yeder вместо jeder, ... Американцам неудобно читать!!!

даа))))

Во многих странах есть люди, которые учат беларуский сами - просто так, "для себя". В некоторых странах есть курсы. В Словакии его преподают в одном из университетов. Как, думаете, им его легче учить - на кириллице или латинице?

Там для поляков написано похоже, я сам нихрена прочесть не смог, хотя я беларус

Вы дайте иностранцам свои фамилии в паспорте на латинице почитать, вот там шедевры!

Солидарен с вашим негодованием по поводу несистемности поддержки национального языка.
Но гнобить тех, кто старается сделать то, что ему под силам, для исправления ситуации, не стану.
И вообще, не все делается сверху, если люди не рабы, они проявляют инициативу и снизу.

смех у роце - зубы пляшуць

Дурдом, исковеркали названия польским переводом. Интересно кто там во власти такой пше-чиЕноУвниЕк.. Латушко что ли?

Вот например транслитерация латинкой с китайского языка в соответствии с международными правилами.

Если кто-то не может это прочесть, то пускай учится.

Что за бред вы сочиняете. На Руси изначально была кириллица. В Турове и Полоцке писали на русском, когда поляков и литовцев в помине не было на нашей земле.

Кстати, читается очень легко.

Бессмысленно ориентироваться на английский, он по своей сути не может адекватно отобразить нашу фонетику. И не надо к этому стремится. Кроме английского хватает других языков. Да испанец или немец может знать англиский, но имя собственное в другое стране это другое дело. То что переводится - переводить, имена собсвенные писать своей исторической латинкой, признанной официально. Плошча на указатели это square, а плошча в метро это уже имя собсвенное станции и его надо писать латинкой.
Все правильно сделали.

А вы у себя дома когда ремонт делаете, тоже в первую очередь про полоумных гостей думаете, чтобы им было удобно к вам в гости ходить?

Отлично сделали. Мне нравится. Даёшь везде так.
Американец не смог правильно прочитать. Ничего страшного. Научится.

Верните иностранцу паспорт! У него такие испуганные глаза, бедняга... :(

У іх дарэчы такая лацінка на турыстычных і дарожных знаках, бо па-іншаму кітайская не перадаецца лацінкай. І гэта НАРМАЛЬНА. Хопіць рабіць свет пад тупых. Ды і нават самы тупы засвоіць некалькі тых літар з гачыкамі з беларускай лацінкі.

Не ребят, а как вы хотели??? чтобы транслитерацию сделали америкосы на свой мотив, или просто используя английский алфавит, обходя все правила? зачем придумывать велосипед, когда он уже есть, пусть не всем понятный, но правильный

luch., Там написано, что он из США

Очень смешно читать коменты пвсевдолингвистов-недоучек) Вы выросли на русской культуре и у вас два полюса - английский язык как американский и русский как другой, панславянский. А то, что существуют страны с латинским алфавитом, адекватно передающим наши (славянские) слова - вам это и в голову не приходило.
Есть, кстати, и проект по передаче диалекта беларуской мовы - полесской и тоже, господа колхозники-псевдо-горе-лингвисты-английские граммар наци при помощи J как "Й":
Батьку, мамо, свето в нас, свето!
Выйшла на нашиjі мовы газэта!
Шэ ны газэта — шэ но бочына,
Алэ зрадніты сыба ны прычына?

Славмо-жэ ріднэньку пырыбудову,
Шо отчынее заганьбляну мову!

Помню давным давно в школу приезжали англичане поднимать наш уровень английского. Так они при знакомстве так написали мои имя и фамилию, что я бы в жизни так не додумался записать. А уж прочитал бы точно не так. Так что подстраиваться под английский не стоит. Транслитерация отличная. Передаёт белорусский замечательно.

xhckidx, вот вот у большинства комменаторов невежественных в голове - русский=кириллица, латинка=английский, диакритически символы=польский. facepalm.

Вы правы. Это было сумбурное высказывание, в связи с явной сюрреалистичностью происходящего, но давайте я аргументирую: Попросите 10 иностранцев прочитать:
Park Čalluskincaŭ
и хотябы
Park Chaluskintsau
Где вы увидите больше соответствий белорусскому написанию?

На каком русском? Русский язык нынешний литературный появился в начале 19 века. А в ВКЛ использовался старославянский, который ну никак не русский.

Не залік аўтару. Вучыце беларускую лацінку!

Простите, но мы не в Польше и Чехии, мы в БелаРуси!

Более того, в Польше и Чехии пишут надписи на 2-х языках: на котором говорят их граждане плюс международный английский. У нас же маразм, 99% населения говорит на русском языке, а вместо него пишут на мове. У всех в мире международный английский, у нас каким-то боком польский. Когда же закончится этот пше-маразм.

maxik16, москаль?

Конечно. Все передается замечательно, нужно только знать как читать диакритические символы и все. В транслите с белорусского их, кстати, не так уж и много. В китайском гораздо больше.

maxik16, Чемодан - вокзал - россия.

Маразмище. Это вообще на каком языке написано ? Не могли что ли просто на английском написать, без вот этой вот тупости ? Я прекрасно понимаю этого америкоса, такой уже бред накорябали, что дальше некуда. Только пара станций со скрипом созвучная, остальное вообще нечитабельный бред.

Вы попросите этого же иностранца выучить произношение пяти диакритических символов и он прочитает все правильно.

Я могу читать и писать по английски, постоянно общаюсь с американцами, но вот эту вот ..ню прочитать не могу. Это ж язык и мозги можно сломать, черти что и сбоку бантик. Видимо специально написали так, что бы американцы не могли понять.

один дельный комент на всей ветке. если читать не научили кого-то, его проблема.

Ja, ja, natürlich!

Так он то что сам записал прочитать не смог, о чём речь вообще?

С отличным анлийским, который легко понимается, в отличие от этой говнописанины.

Нет вы русский. Были Вы белорусом, то знали бы наверняка беларускую мову. И без труда прочитали бы. И если Вы считаете белорусскую латинку польским языком, то вопросы по вашей образованности сразу отпадают....

Ну разве что озабоченный быдлорус может и осилит, ибо такого языка и особенно таких букв не преподается ни на одном занятии по беларускай мове и лiт.

Всем "специалистам"-лингвистам рекомендую для начала почитать вот это, а потом выступать со своими гениальными идеями.
Кстати, одно из требований к транслитерации: при преобразовании географических имён с кириллицы в транслит и обратно оба преобразования должны быть однозначны, и результат должен 1 к 1 совпадать с исходным названиям. А теперь напрягите мозг и подумайте, как ваши варианты этому соответствуют.

Т.е. мы легких путей не ищем, да ? Может ему проще сразу беларуки изучить ? Или может как нормальные люди во всем мире просто написать по английски ?

Какой мусор в голове у некоторых комментаторов.

Надписи на для иностранцев предназначены, чтобы иностранцы нормально чувствовали себя в метро. Это не памятник величию белорусского языка, а простая утилитарная штука, чтобы иностранцам было легко ориентироваться в общественном транспорте в стране, где только 15% населения говорит на иностранном языке.

Если американцу, носителю языка (и, судя по слову-паразиту like, далеко не оратору), непонятно, как прочитать станцию – значит что-то сделали не так.

))))))))))) повеселилась от души, спасибо! а комментарии здесь по-моему излишне)))))))

Продублирую без заслуженного мата в отношении автора:
"Грустно всё это.
Автор -- просто молодец.
http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BB%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0%D0%B1%D1%8D%D1%82
Посмотрите как написаны фамилии на майках сербских, датских и т.д. футболистов.
Никто никогда диакритику не исправляет ради "удобства восприятия носителем английского языка".
Будьте сначала хозяевами в собственном доме, а потом привечайте гостей.
Ещё пару таких статей и придется с онлайнером попрощатся, также как в своё время для меня перестал существовать тут."

by.mts, Это не английский язык, а перевод белорусского на латиницу, для боее удобного чтения

Я ўпэўнена, што замежны турыст здагадваецца, што у краiне, куды ён збираецца на хакей, ёсць свая мова, а больш кемлiвы пацiкавицца загадзя, як арыентавацца у метро.
Прыклады мапаў метро эурапейскiх сталiцаў.
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Stockholm_metrosystem_map.svg&page=1
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Prague_metro_plan_2008.svg&page=1
http://www.ratp.fr/plan-interactif/carteidf.php?lang=uk
Дзе вы тут бачыце прыстасаванне да ангельскай мовы? Дастаткова, што гэта ўжо лацiнскiмi лiтарамi напiсана. Любому пiсьменнаму чалавеку.

Напiсанне ў метро беларускай лацiнкаю – гэта такi самы смак той краiны, куды ты прыехау, як дранiкi, альбо нашыя зайчыкi замест грошау.
А 90 адсоткаў мясцовай публiкi гэтым чынам хоць убачаць упершыню, што такi цуд, як беларуская лацiнка iснуе i зауседы iснаваў.

united, одно только непонятно, почему именно американца взяли за идеал иностранца? К примеру, немцу не составит проблем правильно прочитать ja.

У меня 10 лет назад в универе на бел. мове были несколько теоретических и практических занятий на латинке и всем студентам нравилось. Но нынешнему поколению трудно шевелить извилинами, они видите ли, не понимают.
Вообще зная белорусский язык - ничего сложного в латинице нет. А если не знаешь языка родного - то какой ты белорус? Не хочешь жить и знать язык страны где живешь, и называешь язык быдлорусским, есть выход - чемодан->вокзал->Россия.
Для недалеких, английская транслитерация не передает фонетических особенностей языка. Когда уже дойдет?

Он писал на слух совершенно чуждые его нормальному языку и произношению сочетания букв. Давайте вам продиктуем речь папуаса и попросим прочесть, а потом дружно поржем. Чувак вообще молодец что не отказался от этой затеи и не побоялся что всякие идиоты его засмеют за неумение говорить на белоруском языке.

1) этот американец тупой. ни разу в жизни не видел "с" с гачиком (то что вы называете "галочкой").
2) вы когда-нибудь видели, чтобы чехи или словаки пробывали "ч" писать как ch? в США навалом поляков и всегда их фамилии пишутся так, как и в родной польской латинице. у русских да, проблема, никогда в истории не было шрифта-латинки, вот и они и делают транслитерацию. А зачем беларусам делать транслитерацию (причем через русский язык), когда у нас есть свой традиционный латинский шрифт, который будет понятен любому, кто в курсе славянских языков.
3) это абсолютно грамотное написание. и это никакой не транслит, вашу ж мать, прекратите это называть транслитом! это белорусский язык написанный латинкой!
4) то, что вы, беларусы, не можете это прочитать - позор! меня ещё месяц назад за 5 минут научили писать латинкой. и пишу почти идеально без тренировок. если вы не можете загуглить это, то уже пора вам в дом для умственно отсталых (и уже называть белОрусами). Может, если в школах посвятили 20 минут латинке, то vox populi (мнение народа) было бы другим?
5) Вы с aja еб"""""??? Откройте хотя бы книжки по "могучему и великому" русскому языку. Звук [й] в России уже транскрибируют (пишут в фонетической транскрипции, помните из школы такое?) , как [j].И даже в английских транскрипциях, это "й". (этот американец даже своей транскрипции не видел...).
http://4students.info/russkij-yazyk-i-kultura-rechi/grafika-i-orfografiya/60-oboznachenie-zvuka-j
6) Вы хотя бы английский знаете, его фонетику и орфографию?? там по своей сути вообще ничего нельзя прочитать правильно заранее не зная транскрипции, даже если ты 5 лет учился английскому языку. Это не немецкий язык, где за один день ты можешь научиться читать правильно.
7) как вы вообще планируете переводить названия??? вспомнилось, как преподавательница английского языка смеялась над собой, что если её перевести, то она будет Мисс МакДак (Уткина)

А по-моему смешно)

На самом деле очень поражает что многие готовы вылизывать одно место перед кем-то из непонятно откуда. Где Ваша гордость и уважение к своей культуре? Те же европейцы нигода не станут переводить на белорусский свои схемы, только потому что мы есть. Уважайте себя.

если некоторые даже не удосуживаются посмотреть или узнать, что есть буквы отличающиеся от английских, то их беда.

в паспорт давно заглядывали? там подобная вакханалия с незапамятных времен творится, но всё спокойно в датском королевстве. Безусловно всевозможные левые буквы из немецкого и чешского языков доставляют, хотя конечно, особям всю жизнь использующим 34 буквы, 26ти будет явно недостаточно, поэтому и латинский алфавит пытаются привести в соответствие с местными канонами, но на выходе получается всё как всегда - ущербное белорусское ноу-хау =(

Кроме того, тут совершенно правильно уже заметили, что бедный американец не может прочитать даже то, что сам написал. Правильно, потому что совершенно дикой была бы идея писать "по-английски" сочетание букв, скажем "ўшчы". Результирующее "ushchi" все равно нечитабельно.

Выход один - отказаться от этих варварских белорусских названий и заменить их нормальными, приятными для уха иностранца. К примеру, вместо Пятроўшчыны сделать Peter's Place. И по-русски будет звучать чудесно - Питерсплэйс!

Бл...., что это за шрифт?! Английский? Или у нас уже международным стал какой-то другой язык?
Куда мы прикались?! Куда не глянь - везде сплошное [censored]!

Крайне убогая колхозная схема метро. Помимо оригинальной транслитерации доставляет проектируемая ветка на ней. Хорошо хоть кольцевую не нарисовали, а могли бы.

Мой дом не публичное место, это раз. Ок, допустим на минутку, что его делали для беларусов. Объясните теперь, для чего использовать в публичном месте написание, которое вызывает затруднение при чтении даже у беларусов? Это два. А теперь вспомним инициативу сделать Беларусь страной, привлекательной для туристов из-за рубежа. И как это согласуется с "как хотим, так и делаем"? Это же не моя квартира. Это три. В паспортах используется не перевод, а именно транскрипция с языка - и это правильно. Если у меня гость-иностранец спросил дорогу, а я ему подсказал выйти на Yakuba Kolosa square, то он должен найти ее на схеме.

united,

каша как раз у сторонников вместо правильно установленной латинки написать лишь бы что, которое МОЖЕТ БЫТЬ, по их мнению, прочитает американец...

Это вопросы - уровень специалистов, это не повод для голосования, слава богу.

самое прикольное что иностранец свой собственный транслит не смог прочитать

наши названия очень трудно произносить любому инстранцу и еще труднее записать на их ущербном алфавите

в их алфавите 1/4 букв не хватает и столькоже звуков

united, вы путаете "перевод" и "транслитерацию".
Я конечно прошу прощения, но мусор у вас в голове (а-ля, "русские со знаком качества").
Именно из-за мовы - мы Беларусь, а не северозападный край.
Следующим постом я предлагаю постебатся над религией -- коментариев будет уйма, эффект тотже.

Молодец, правильно расписал ))))
Транслитом овладеть просто, главное, выкинуть из него колхоз, который присутствует в нашей стране во всех отраслях !

Ещё бы сняли янкеса в метро Стокгольма, как он читает "Medborgarsplatsen", "Hammarbyhöjden", "Skogskyrkogården", "Mälarhöjden". А шведы не парятся, и ни под кого подстраиваться не собираются.

Курчевский, Что именно ты колхоз считаешь? Правильную беларускую латинку? Тогда давай досвиданья чемодан - вокзал - россия

И правильно делают...

Колхоз это не знать свою историю и культуру и прогибаться непонятно зачем и перед кем.

Кто сказал что наша латинка должна читаться по правилам английского языка?
Почему-то остальным европейцам на то как читают американцы как-то фиолетово.

Дайте любому игроку в кс перевести на транслит название станций, там верняк лучше будет.

Глупый репортаж. Наверное не существует транслитерации, которая была бы понятна каждому. И если посмотреть, то на схеме у каждой станции есть номер. Вот это действительно удобно для иностранца, какой бы национальности он не был.

Чего и стоило ожидать...
Еще когда они начали вешать таблички, где ВЫХОД - налево, а EXIT - направо.

Была б моя воля ввел бы обязательный экзамен по белорусскому языку для получения и подтверждения гражданства Беларуси, как это делается в Латвии.

ржака))

Эти "нормальные люди" существуют только у вас в голове. Уже столько примеров в этой ветке, а вы все про свои комплексы.

d03a, Всё остальное тоже на английском, при чём здесь немец??? Станция/station и т.д. так что, видео правильное... Иностранцы ломают языки и не понимают, почему в паспорте у тебя одно написано, а зовут тебя иначе))) Специалисты, позор вам!!!

kat9ipa, Бязглуздзіца гэта бясокнцыя "stchsch", якія ў вачах скачуць. Такім чынам напісаныя назвы ўжо сапраўды ніхто з Буркіна Фасо з першага разу не прачытае, як і лацінку.
А вось для іншых славянаў гэныя назвы нават больш зразумелыя, калі старажытнай лацінкай напісаны.
Ну і наогул. Наўжо незразумела? Справа не ў спосабу транслітэрацыі, а ў тым, што замежнік з іншай моўнай групы проста прынцыпова няздольны ўспрыняць балцка-славянскія назовы. Таму праблемы будуць у кожным выпадку. Ці мабыць вы хочаце перакладаць і дубліраваць па-ангельску, японску, нямецку? Мабыць, эсперанто? Ці вы разумееце, наколькі гэта нятанна і колькі грошай будзе патрэбна каб падтрымаць такія вось пераклады нават на адну мову? Справа не ў шыльдачках. Аніякі таксыст не давязе англамоўнага да станцыі "Sluck way" ці "Stone hill" альбо нямецкамоўнага да станцыі "Jugend" -- бо ня будзе нават ведаць, што гэта. Ніхто нідзе так у грамадзкім транспарце не робіць, бо гэта бессэнсоўна.

Неплохая идея

зачем использовать белорусскую латиницу, если к нам приедут в основном говорящие на инглише? О_о

Нет Белорус!

Поддерживаю. А вообще хороший бы тест был на национальность и право зваться белорусом. Кто не может прочитать латиницу - изучает по желанию, не хочет - депортируется к восточному соседу, или лишается гражданства. Где-то в параллельной вселенной.

А нашим вариантам не нужно соответсвие туда-сюда. То что вы дали - это кодирование. Нас же интересует, как иностранцу (возможно не европейцу) разобраться куда ехать. Что проще ему прочесть? Международный английский Park Chaluskintsau (вольный перевод) или местный Park Čalluskincaŭ?

Хто валодае ангельскай паглядзіце, што думаюць аўстрыйцы наконт ангельскіх назваў з кірыліцы напраклад для Украіны http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/10th-uncsgn-docs/econf/E_CONF.101_40_Rev1_StAKO.pdf. Якраз у нас усё зроблена па стандартах ААН http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/10th-uncsgn-docs/econf/E_CONF.101_40_Rev1_StAKO.pdf

Я у себя дома, панове. А вам могу посоветовать - чемодан, вокзал, варшава!

Зміцер, вот вот, в итоге иностранцы будут пользваться номерами станций, а если надо попросят показать на карте. Зато мы посмотрели на тех кто под видом практичности готов отбросить наше достояние (латинку).

Господа противники написания, вы то сами хоть сможете с иностранцем объяснится? Или холивар ради холивара?

Одинаково сложно. Уже задрали писать одно и тоже.

Но если немец/француз/янки попросят таксиста довезти его до "Khamennaya Gorka Station" - тот уж как-нибудь разберется. Потому что фонетически оно звучит похоже.

+1
Люди приедут посмотреть как другие люди выбивают друг другу зубы на льду а мы их заставляем произносить наши слова максимально правильно используя буквы которые почти никто не понимает. В топку такую транслитерацию. Мы не произносим их слова 100% аутентично а их хотим заставить разбираться в этих ребусах чтобы они правильно произнесли слово на нашем языке - ну бред же.
Все эти диакриты из международных стандартов по транслитерации пусть остаются за учеными и прочими кому важно точно воспроизвести букву или слово а тут требовалось чтобы человек знающий английский смог озвучить беларуское слово. Если они произносят не так как мы произносим значит транслитерция не работает и кто-то урот.
d03a, а при чем тут Польша? Там же латиница пусть и с парой закорючек.

Правильно, давайте подстраиваться под необразованных белорусов! Мы не станем идти на поводу у образованных людей! ))

Ну, вот зачем показывать свою недалёкость, уважаемая редация? :)
Показали пару недалёких американцов и остались рады этому.
Может для компенсации показали бы поляков, литовцев, чехов, немцев?

Sorochi, Какая самобытность??? Схема переведена на Английский, а не написана для наших писателей... Мы ее для себя переводили??? Давайте вообще закроем границы... нечего сюда ехать))))

господин комментатор, а когда вы были в польше или чехии? потому что судя по вашему бреду - никогда lol

p.s. нет там нигде (на уровне погрешности в 1%) имен собственных на английском, кроме городов на табло в аэропорту. все местные названия на родном

я за латиницу, но не такую - только основные буквы

Любители Беларускай мовы, желаю вам удачи при выезде за границу, рвите там свою ж...пу объясняясь на белорусском. Что за амбиции??? На английском можно изъясняться в большей части Мира. Ну а Родину можно в других моментах любить и уважать.
ЕЩЕ РАЗ: СХЕМА ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА АНГЛИЙСКИЙ, А СЛЕДОВАТЕЛЬНО И ПРАВИЛА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ НЕ БЕЛОРУССКИЕ!!!

Интересно, по
Боюсь, абсолютно одинаково тяжело.
Да и почему все решили, что к нам валом повалят носители английского? Кто к нам поедет на этот ЧМ? Американцы? Новозеландцы? Ну да, может, с Англии какие-то горячие головы залетят. Только европейцев будет в разы больше. А они уж как-нибудь справятся с чтением этого транслита.

просто американец читает по английски, а написано латиницей. он точно так же не сможет ничего прочитать от польши до фрации, от дании до греции. пусть выучит десяток символов, уже назавтра все ок будет

Какой миленький! :)

Да-да, пару опрошенных американцев - наше всё

Тут сейчас борется 2 мнения:
Одни, как и я, считают, что должно читаться по правилам английского языка. (Выбрать вариант наиболее соответствующий фонетически)
Вторые, считают, что должно быть написано как в стандарте, который в ходу в основном в Европе, и даже далеко не все европейцы знают сей стандарт. Не говоря уже о залетных иноземцах.

Учитывая тот факт, что английским владеет абсолютное большинство гостей нашей столицы (в крайнем случае, знают, как звучат символы), я остаюсь за первым вариантом. Т.к. считаю, что в данном случае лучше массовость, а не стандартизованная узость.

Moose, А чего в школах это не преподают??? Раньше-то и русского не было, старославянский... Лицемеры!!!

Это наш язык, наша культура. Гордиться нужно, а не обсирать.
А вообще не писать же перевод или транскрипцию на всех языках. Американец не может прочитать, чех сможет. Нормальная ситуация понимать не все языки на свете.Да и эксперимент избирателен. Один прочитает, а другой нет, можно и подготовиться немного перед поездкой за границу, путеводитель там какой-нибудь купить...

KP580BM80A, По вашей логике: нужно перевести данную схему на все языки... кроме английского???

чехи прочитают :)

все правильно там написано, научите просто чувака читать, он путает буквы
č - это не "си", а "ч", также как и "с" не "си", а "ц" !

Да, убрать все преграды для роста отечественно экономики! Жесточайше избавиться от самобытности, гордости и чувства собственного достоинства!!! Ничто не должно помешать иностранцам получать удовольствие в нашей стране! Долой моральные запреты в столь тяжелый для страны период! Блэкджэк и шлюхи - наше всё!!!

slavasv, Схема не переводилась на английский, а на ЛАТИНИЦУ!

Для удобства чтения. Кириллицу они не понимают.

slavasv, одно и то же через пост, это не английский, буковки увидели похожие как на уроке английского в школе?

Я же говорил, что англоговорящие не смогут прочитать. А вы всё свою латинку хвалили. Чехов и прочих славян по сравнению с ними не много. Так что не зачёт.

Правильно. Но только вот в нашем белорусофобском государстве грамотный путеводитель для англоговорящих это проблема.

Уважаемый, жители Киевской Руси называли свой язык русским. Даже когда белорусские земли вошли в состав русско-литовского княжества.

- В 1517г Франциск Скорина издал на русском языке одно из первых своих изданий "Библия руска".
- В Статуте ВКЛ 1588г также указывается на русский язык: "А писаръ земъский маеть по-руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншимъ езыкомъ и словы"

Понятно, что спустя 10 столетий он изменился и отличается от современного. Сейчас тот язык принято называть древнерусским.

Я тоже предложил - выучить пару фонем и делов то...

SKOMAND, хахаха ))) +1

Факт 1: надписи в метро "английским" алфавитом сделаны так называемой латиницей, на которой, как мне подсказывают, писали в прошлом Богушевич и иже с ним. Этот стандарт с диакритическими знаками и всё такое прочее был недавно одобрен ООН с подачи белорусского МИДА, если не ошибаюсь, для написания белорусских географических имен. Этим стандартом пользовались в прошлом, но не пользуются сейчас.

Этим стандартом английский язык (американский английский и британский английский) ни в коем случае не пользуется. В английском языке вариант "Received pronounciation", который действительно является стандартом для обучения иностранцев английскому, никакой такой диакритики не допускается.

Факт 2: Английский язык является самым распространенным языком международного общения.

Если эта латиница в метро имела перед собой цель удовлетворить чувство гордости белорусофилов за альтернативный алфавит, то эта цель была достигнута.

Если эта латиница в метро должна помогать англоговорящим иностранцам ориентироваться в метро, то "задание партии и правительства" было жестоко провалено!


Люто, бешено плюсую!

К 2014 хоть какой да издадут :)

Большая часть населения земли знает Китайский более 1.5 миллиарда, а Английский только 760 миллионов)

Современный русский такой же потомок русского в Статуте ВКЛ, как нынешние арабы-египтяне потомки фараонов.

del

Забавно, но может америкосы "ну тупые" как по Задорнову?))

Не проще ли было сразу все названия писать латиницей не с беларусского, а с русского.
Какой процент населения у нас разговаривает на беларусском? В Москве проблем никто с транскрипциями не испытывает...

Не надо путать. Это другая система.
Там тоже есть спец символы для обозначения звуков: θ, ð , ʌ, æ, ŋ, ɔ:, tʃ, dʒ, ə.
Человек, который не изучал как правильно произносить эти символы никогда правильно их не произнесет исходя из написания.

а чо америкосы без гида будут ездить в метро? дануникогда. поэтому убрать вообще английские надписи. в московском метро тоже нету англ надписей а в лондонском руских. так-что идут все стройными рядами на эксурсии с переводчиками.

My slaviane. I liuboj svavianin prochitaet eti slavianskie bukvy. Nauchite luchshe personal vokzalov i magazinov Anglijskomu jazyku k 2014 godu.

V Prahe tutistov - MILLIONY. I nikto dazhe i ne dumaet "udobno ili ne udobno amerikosam chitat".

Zde vsechny nadpisy NAPSÁNY V ČESKÉM JAZYCE.
I VSE nachinaja ot uborschicy i prodavschicy znajut prevoschodno anglijskij.
Tak chto turisty chot' i koverkajut jazyk strany, kuda oni priechali, no ne zabludiatsia.
V lubuju stranu pried' (Litva, Italia naprimer) - budete koverlkat nazvanija!

ANdrei333_Aniskevich, плюс стопиццот

Да кто ее трогает, культуру нашу?? Гордо написали на гордой непонятной латинице используя ГОРДЫЕ иероглифы и бл ГОРДИМСЯ, что никто понять не может (свои в том числе).

Ты сам дебил, транслитерация Белорусская а не английская. А то что Чувак из видео не смог прочитать - так пусть выучит хотя бы 1 язык из славянской группы.

Если бы написали "понятным" транслитом - эти названия вообще ни один человек не смог бы правильно прочитать, что доказывает видео - чувак просто не может на "стандартной" латинице записать правильное произношение, поэтому не может правильно и прочитать даже то что написал. Белорусская латиница с этим справляется гораздо лучше, ибо ее не такие дебилы и не для таких дебилов как ты придумывали

Не знаю, в курсе ли maxik16, что тогдашние египтяне (в т.ч. фараоны)- это копты (сейчас это 9 % населения Египта, примерно 6 млн человек, они сейчас христиане). А современные египтяне - это в основном арабы (они сейчас мусульмане), они пришли в Египет позже. Хотя, эти арабы показывают пирамиды как своё наследие и на вопрос "А кто всё-таки строил пирамиды?" отвечают "Да все строили" или "Египтяне строили")) - не хотят говорить, что эти "все" и "египтяне" были не они, а копты. Ничего не напоминает ?

Это смотря каких "своих" вы имеете ввиду. Мне все понятно

А это ты скажи спасибо белорусофобской политике наших властей, что белорусский для тебя это что-то вычурное. Уже даже школьники учат Историю Беларуси по-русски. Про содержание этих "учебников" я уже молчу - сплошная ложь и искажение фактов.

aja - аджа. Любой русский также прочитает. Придумали бред какой-то. Английский - международный язык. Под него надо подстраиваться.

Вообще-то это нормальная ситуация, когда иностранцам в чужой стране не все понятно.
А то, что "свои в том числе" своего языка не понимают, это к Министерсву образования, а не к картографам подземки. Нашли виноватого.

Кстати да, в паспорте написано же нормально.

Лепш казаць "падкладацца" - так будзе дакладней. Вы пад усіх гатовы падкладацца? І ці вам не надакучыла пад усіх падкладацца? Мо час свой гонар мець?

А это тут при чем?? Белорусский для меня (для меня лично) вполне свой язык, это логично, я здесь живу. Речь об иностранцах, которых мы приглашаем в гостеприимную типа страну где им придется ломать голову на какой станции выйти.

A pjomoyajemu norjmalnayja tgranc^sliteratcijiya

Специально для тупых станции пронумерованы

можешь еще америкосам жопу полизать, схера я должен под кого-то подстраиваться?

aja - аджа. 50 на 50 прочитают это как аЙа

Нужно не литерацию писать, а население учить английскому.

А объявляют номера?:)

А с чего Вы взяли что схема переводилась на Английский????? Для иностранцев введена НУМЕРАЦИЯ станций, а схема НЕ переведена, а НАПИСАНА латиницей целенаправленно!!! Границы закрывать не нужно, пожалуйста, приезжайте и любуйтесь нашей латиницей!!!!)))) Так сказать завидуйте, А МОВА НАША БЫЛА ЁСЦЬ I БУДЗЕ!!!

Чтобы не ломать голову нужно выучить произношение пары диакритических символов, которые приняты на международном уровне. Изобретать ничего не надо. Английское написание "со слов" хорошо для англичанина, а для поляка, чеха, араба, китайца, турка и пр. это будет набор букв. Есть международная система транслитерации, так вот транслит с белорусского в этой схеме целиком и полностью ей соответсвует. Зная как правильно читать те или иные символы можно читать названия не только на белорусском, но и на китайском, и на арабском и т.д. языках.

А считать в школе не учили? В париже тоже на французком только объявляют и что?

Ну дык у чым справа? Вось Вам артыкул, пачытайце, разбярыцеся:
http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%BB%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82

І праз 10 хвілін (о, цуд!) Вы здолееце прачытаць назвы станцыяў у метро! І ня толькі іх, а любы тэкст, напісаны па-беларуску лацінкай.
І ня будзе чаго абурацца ))

население Белорусскому учить нужно а не английскому для начала

Уважаемый, этот язык ничего общего с белорусским не имеет. По этому, действительно, не понятно зачем он там появился.

Ненармальна там напісана, адну сям’ю могуць па-рознаму напісаць, бо не маюць нармальных правілаў.

Андрюша, а вам язык не болит на "враждебном" русском писать? Что же вы на вашей латинице не пишите тут?

Мне кажется, или правильно "назвы станцый".

Позорище, такой калхазан(((

Ты совсем тупой? Твой коммент говорит только о твоей необразованности.

З.Ы. Если ты дурак, то лучше промолчать, чем заговорить и развеять все сомнения

Wise1986, нормальный?)))) при чем здесь счет??

Facepalm

аепт, я повторяю, я тут при чем?? это надо в буклетик покупающему билет на хоккей иностранцу класть :)

Патаму шта беларуский эта руский за знакам качэства, а в рускам таких букав нипанятных нету, значки какия-та зверху прыляпили. Этыт изык нам чужой!!! (rofl)

Как можно делать такие ошибки ? Это же школьный курс вроде.
Тогда предки современных русских назывались московитами. Страна их называлась Московией. Русью называлась территория современной восточной Беларуси и часть Украины. Примерно так.
Если зайти в русскую википедию (в ней историю они пишут "строго под себя" ), то можно прочесть такую спорную, но для вас интересную мысль:

Главное, что название Русь - это не чисто русская историческая "собственность".

А вам лишь бы под американца прогнуться и в ж..у лизнуть тех, кто на вашу культуру и историю настолько клал, что даже мозг свой напрячь минутно не в состоянии.

Ваще не понимаю нафига на еще каком-то языке писать названия станций - нефиг всяким иностранцам в нашу синявокую ездить!

А вы NRM Никогда не слушали? Try carapachy, например.

Для тех кто "хорошо" знает школьный курс - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Rus-1015-1113.png.

И что из этой карты видно? Кто-то в названии карты распространил название "Русь" на всю территорию, но на самой карте слова "Русь" даже не найти ))

Пражское метро

Ребят, кто мне подскажет, как попасть на станцию Пражского восстания? На какой ветке она находится?

+1

бред найдите инопланетян.

официальная транскрипция делалась с белорусского на латиницу, если бы сделали с русского то бы такой охинеи не было бы.

У нас уже в метро стоят терминалы для входа в интернет и посещения википедии, если 99% иностранцев не понимают написанной тарабарщины?

Sergei_LV, Ну как что, нет еще Московии, пока только Мордва )))

Порадовало)

9001, По моему язык белорусский, не? Только написан латинкой. Или uladar слово отличается от уладара чем то кроме написания?!

Ну што вы, гэта падробка зробленная ў Польшчы па-польску. На такой схеме жа нiчога не зразумела, нейкiя птушачкi ды палачкi. З яе мусiць ўсе рагочуць i нiчога не разумеюць. Па станцыях пошуковыя каманды дзяжураць, выносяць целы згубiўшыхся англамоўных турыстаў на паверхню, каб не гiнулi ад абязводжвання.

Белорусский существует на латинице?! Где в РБ обучают такому "белорусскому"?

Очень ржачно, спасибо))

американцев не пускать !

На красной ветке внизу)

Метрополитен в сговоре с уксусами! Инфографика никакущая - то ли карту хотели нарисовать, то ли схему метро. Направление подписей вообще не поддается описанию. Ну а сам транслит, если так можно назвать этот "словесный понос" - это просто 5+!

Повторюсь еще один раз: ситуация, когда иностранцу в чужой стране не все понятно - НОРМАЛЬНАЯ ситуация. Потому как он приезжает не к себе домой, а в чужую страну. Поэтому уважающий себя и культуру чужой страны иностранец готовится к поездке заранее, и википедию читает, и гайды/разговорники покупает или ставит на телефон.

Это схема пражского метро. При чем тут Польша? Так нашли, аль нет?

Между какимим станциями?)

9001, у нашего государства вообще задача по-белорусскому языку проста - пусть себе умирает потиху, мы якобы не при чем, а вы говорите латинка.

кто бы сомневался..
чиновники - БЕСТОЛКОВЫЕ!

У расейцаў 11!!! транслітарацый і бардак поўны ў гэтай сферы. У нас АДНА: адчуйце розніцу.

ё-мое,сколько ура-патриотов вылезло из своих клоак.
причем здесь культура,гос-во и прочее?
эта "беларусская латиница" не имеет ничего общего с нашей культурой".успокойте свою попаболь.

все это делалось для иностранцев,который по планам усатого правительства должны наводнить РБ в 2014.
если янки не смог нормально прочитать эти надписи,то это сделано Хреново.
английский уже давно стал международным языком,под него и надо подстраиваться. все равно большая(если не все) туристы и неместные знают английский.

Гумар жа, не? Я зорак з неба мабыць не хапаю, але дастаткова адукаваны, праблем з чытаннем лацiнкi i ўспрыняццем славянскiх назоваў не маю. Чырвоная лiнiя, напiсана чорным па беламу "Пражскега повстанi"

Думаю, большинство белорусов оценят, как им удобно читать этот бред. Да и не было никакой белорусской латиницы. На нашей земле этот язык называли польским. Вопрос для чего писали эти надписи, для удобства иностранным туристам или для кучки пше-свядомых?

Весьма однобокая статья, пригласили бы немца, например, результат был бы иной. Я, например, когда еду в новую страну - стараюсь научиться хотя бы читать "по-местному".
Вобщем, yankee go home!

Эта латиница нам чужая. Мы у себя дома, захотим поедем в Россию, захотим нет. А вам, если что-то не нравится, edztie u svaju Warsiavieju (или как там по-вашему).

Dekhete, не демонстрируйте невежество, поищите информацию про белорусскую латинку. папаколи ему что-то придумал..

maxik16, в Рашкуууууууууу, там будете решать за всех

И это правильно, но где вы видели, чтобы по такому местному кто-то писал у нас в стране? Кроме метро конечно :)))

Ну да, смешно. Продолжим далее: Национальный проспект.

Хлопцы, давайце ўжо думаць сваёй галавой.
Чыноўнікі та бестолковые, ніхто ж не адмаўляе, але ж трэба і сваё меркаваньне мець.
Быць ЗА нешта, а не СУПРАЦЬ чыноўнікаў, ці каго яшчэ.

Сколько не говори халва, во рту слаще не станет )))

В ссузах и вузах, например. За всех не скажу, но в том колледже и в том университете, где училась я (МГЛУ, если что), обучали.

Текст в метро гораздо лучше передаёт белорусское произношение, чем то безобразие, которое в паспортах.
Наконец-то осознал, насколько Позняк был прав, и в какую задницу мы, белорусы, сами себя загнали :(

причем здесь "папаколи придумал"?
усатый царь грезит о толпах иностранцев в 2014. о чем собственно и я написал. все остальное-ваша фантазия.

и повторюсь еще разок,это "беларуская" хрень к теперешней беларусской культуре не относится ни коем боком. все теперешние ура-патриоты просто увидели повод поглумиться над глупых янки и показать свою "ненкланяемость".

если целью было перемести название на понятный для интуристов язык,то этой цели и надо достигать.
теперешний перевод ни коем боком не поможет интуристам произнести название станции даже отдаленно похожим на оригинал.
собственно опросил в скайпе порядка 14 человек. все были из западной европы и ближнего востока.
только немец,чех и,как не парадаксально,араб смогли произнести нечто похожее русский вариант.

Dekhete, дык ўсё наадворт здаецца. "Попаболь" жа толькi ў малаадукаваных беларусафобаў i расейскiх шавiнiстаў, якiя раптоўна ўпершыню ўбачылi лацiнку. Жыве такi тутэйшы ў сваем спальнiку, усё як мае быць, чарка-шкварка цi ейны сiмулякр, самабмежаванасць, рэшткi савецкай антыбеларускай адукацыi. А тут опа: "Незнаёмыя лiтары ў маем утульненькiм рускамоўным Мiнску! Што такое? Хуценька прыбраць!" Добры дзень, шаноўныя, гэта стандарт для геаграфiчных назоваў.
Тое, што афiцыйныя мiжнародныя мапы ўжо гадоў 10 таму пачалi ўжываць лацiнку для беларускiх назоваў, таксама сюрпрыз? Той жа гугл мэпс калi апошнi раз адчынялi?

Dekhete, а я вам еще раз говорю, что чем спорить почитали бы что-то из истории вопроса. лишь бы ляпнуть и хренью обозвать.

Прочитайте хотя бы это http://www.interfax.by/article/87657?page=1
Вот только "букв много"..

Придумать себе вы можете всё что угодно. Но однозначно одно, бредовые надписи в метро никак не отражают наш исторический язык. И тем более не помогут иностранным туристам.

maxik16, возразить то по сути нечего? вам насчет руси и русского товарищ выше расписал. ответа не последовала так как вопросом не владеете.

Я думаю, эти латинские перлы придумали те же умники, что в паспорте мне исковеркали английское представление имени и фамилии.

Р.S. Зенон Позняк был главным пше-свядомым на беларуси, основоположником всей этой дури.

Не понимаю. Человек не умеет знаки препинания правильно расставить. Но критиковать горазд.

Не говоря о том, что страдает комплексом провинциальной неполноценности.

Выдатненька, а давайце каб яшчэ цiкавасцi крыху дадаць, вы будзеце па-мандарынску цi на суахiлi назвы агучваць, а я iх стану на чэскай мапе шукаць, га?

вот после этого уже ваш пост можно и не читать.
вам еще,случаем, антисемиты не мерещатся? или там "пятая калона жэстачайшэ".


вы внимательно читали мой пост? уймите попаболь и прочитайте еще раз.
суть поста не в "незнакомых" буковках.

мне глубоко наплевать на каком языке будут продублированы названия станций,но то,что в данный момент они нечитаемы для большиства интуристов -факт.

прочитал.
познавательно.

меня прямо-таки шокировала вот эта фраза
я явно заблуждался в какой-то мере.

Я привёл вам факты. В ответ, вы написали какой-то бред. Возражать бреду у меня нет желания. А то, что некоторым biełarusiaj-кам не нравятся исторические факты, это показывает их истинное отношение к белорусской истории.

в отражении в стекле - человек-фонарь! :D

молодцы! редко от онлайнера что нормальное в новостях

вчера сам около схемы стоял язык ломал)))

Кстати, американец-то вполне сносно названия прочитал, если не считать трудностей с ŭšč и ja. Больше было видно стремление "журналиста" показать, что испытуемому названия поддаются с трудом.

Но пусть учится. Купит самоучитель "Как овладеть чтением европейских языков за 21 день" и всего дел то :-)

Еще даже фотографироваться на фоне таких названий будут. Поверьте. А это уже туристическая ценность.

Я сам, когда попытался прочитать в метро эту транслитерацию, поугарал. Пытался прочитать придерживаясь правил и английского и немецкого языков. Ну очень смешно! Даже не знаю кто сможет прочитать это.

Тупейший бред.
Дайте немцу почитать на французском, мальтийцу на финском или испанцу на эстонском - результат будет тот же.

 
А почему именно на английском?
Опережая вас, скажу, что на китайском разговаривает еще больше жителей планеты.

Мда, чушь полная. Правила, никому непонятные - не правила. Это написание, как и большинство в нашем гос-ве - через ж....

ма-а-аленькое недоразумение

в паспорте почитать по схеме- русский-белорусский-английский-
вот поржете.!
эа морока с белорусским частиком такая дебильная.

Русский язык учить надо!

maxik16, это не факты, уважаемый, это ваша идеология

maxik16, Почитал Ваши ответы на мои комментарии. И грех и смех. Мне Вас очень жаль, но вы знаете ситуация плоховата, вам достаточно выключить контакт и новостные сайты. И сесть за учебники, обычно помогает. Повторять процедуру по 5-6 раз за день.
З.Ы. Раскрою маленький сИкрет, что белорусский язык существует не только в кириллическом написании, но и в латинице.

онлайнер, отправьте составителям карты перевод этого американца

бред найдите что нить

Не ну, онлайнеровцы, ребят, и так за такие надписи стыдно, а вы еще и видео сняли :(

Онлайнерцы молодцы!!! Так держать!!! Хоть кому-то эта тема не безразлична, надеюсь вы отправите данный материал в наш мингорисполком может сделают как надо.

А английский,.... или какой латинопишущийся на кириллице? Причем, если носитель этой кириллицы при прочтении написанного жестко ошибается.
Кому это нужно? В метро названия для иностранцев, чтобы было понятно, а не для любителей секты бел. языка на латинице. Здесь нужны разум и целесообразность, а не понты.

Тоже обратил на это внимание. Зачем было всё так усложнять?

Метро-стратегический объект, зачем что бы вражины правильно читали названия наших станций, на это и сделан рассчет.

Zarkonix, Действительно, это ж целый живой(!) Американец, испытал затруднения. Ай-ай-ай, всем быстро перейти на их единицы измерения: мили, дюймы.. Пиво чтобы в минск-арене пинтами наливали, а не пол-литрами.

Ветка С, 7-я станция снизу

Ну как бы тут не на английском написано, а на латинице.

где названия станций продублировали на латинице

это не латиница!! онлайнер идет на дно!!

Так ведь норм же всё.

учите матчать - все верно переведено.

Слова благодарности отправить чтоли. Первый раз наверно за всё время заслужили.

Вот пусть зайдут на википедию и почитают, как правильно нужно читать буквы бел. латиницы

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CB%E0%F2%E8%ED%F1%EA%E8%E9_%E0%EB%F4%E0%E2%E8%F2
а где она здесь?

причем тут транскрипция?

frm,

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization Тут не спрабавалі? Які дурань палезе чытаць пра лацінскі алфавіт па-расейску? А з англійскага артыкула ё спасылкі на сістэмы раманізацыі ўсіх моў.

убейтесь ап стенку - уже все сделано как надо, не нравиццо - здуйте в свою америку и читайте там на английском

При чем тут английский???

) вот и нашлись наши иностранцы, кому это нужно. Им все понятно. Наверно очень умные.) Делается для иностранцев, а не для знатоков викепедии. И именно поэтому писать нужно понятно им, а не только знатокам - любителям клуба бел. мовы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_белорусского_алфавита_латиницей

Так ведь белорусский государственный же. Я бы вообще никому не дал гражданства без знания белоруского языка, права и истории.

frm, не меряйте всех по себе, вы то сами с интостранцем два слова свяжете? или борьбой за удобную для американца табличку все заканчивается?

frm, у вас усё проста, а насамрэч усё складаней, бо апрача надпісаў у метро ёсць яшчэ афіцыйныя даведнікі, геаграфічныя, афармленне назваў вуліц і г.д. І ўсё гэта мусіць быць стандартызавана і аднастайна (гэта міжнародныя патрабаванні), а не так як цяпер у кожнага свая лацінка. Таму ААн і праводзіць працу з лацінкамі па ўсім свеце па пэўных крытэрах і нашая лацінка адпавядае ўсім стандартам і выключае хаос. Але ж вам усё проста.

И что тут сложного? Я не знаю как прочитать, но догадаться легко - по красной ветке вниз после пересадочной с зелёной 3я станция

))) Никак нет. Нигде не был, ниче не видел. Только что-то слышал про цинтао, тимбудон....+ 3й белорусский за последние 6 лет.

Автор статьи, что, так сложно запилить статью, что за такая белорусская латинка и как на ней читать? пару новых символов выучить сложно?

Отличная статья!
Всем, кто в споре ищет истину, а не просто потрепаться, показать себя хочет, РЕКОМЕНДУЮ К ПРОЧТЕНИЮ!

С каким бы удовольствием, лишился бы этой государственности. А то котируется паспорт как африканский. Пример - виза в Гонконг.) Кому она нужна? Россиякам и то нет. Африканцам да нам.

AkelaBel, Ну просто онлайнер демонстрирует свой низкий профессионализм. Вместо того чтобы рассмотреть вопрос с разных сторон, дать взвешенную нформацию, лучше просто разместить провокацию.