Далеким от строительных дел людям некоторые высказывания наемных рабочих могут показаться не тем, чем они на самом деле являются. Если сантехник или плиточник говорят вам, что все будет исполнено в лучшем виде, это не значит, что вы правильно их понимаете. Чтобы сблизить заказчиков и исполнителей, мы начали составлять универсальный словарик, помогающий переводить с языка строителей. Предлагаем поучаствовать в его составлении и предложить свой вариант перевода фраз в комментариях. Лучшие ответы добавим в текст. И не принимайте близко к сердцу: словарь шуточный и не должен вас задевать.
Я заболел — появлюсь через неделю (пью).
Я сильно заболел — появлюсь через две недели (сильно пью).
Машина сломалась — параллельно работаю на двух объектах.
Умерла теща — больше вы меня не увидите (как и аванс).
Я прикину, сколько материала нужно — останется 20 мешков по 50 кг.
Не переживайте, сделаю как себе — переживайте, будут косяки.
Зачем нам договор, мы же ответственные люди — уйду в запой.
Я знаю, как лучше — никогда не работаю по технологии.
Я десять лет в профессии — вчера закончил смотреть уроки на YouTube.
Дайте аванс — больше мы не увидимся.
И вправду надо чуть-чуть переделать — ремонт уже не спасти.
Получилось немного дороже, чем мы планировали — умножай смету на два.
Работал на элитных объектах — шабашил под Брянском.
Да это не проблема — понятия не имею, как сделать правильно.
Возьму материалы по закупочной цене — куплю в магазине и накину процент.
Кто тут до меня работал? Все криво! — набиваю себе цену, но делать лучше не умею.
Работаю с раннего утра и до позднего вечера — буду жить у вас в квартире все время ремонта.
Аккуратный и неконфликтный мастер — буду воровать, но с честным взглядом.
Сделаю все в срок — закончу на месяц-два позже.
Позову хороших ребят, вместе сделаем — нет своего инструмента.
Сегодня не выйду, но меня подменят — беру хорошие заказы и перепродаю другим рабочим.
Дополнено
Варианты от наших читателей
Абонент, которому вы звоните, временно недоступен — ремонт окончен.
Позвоните мне в среду после обеда — надеюсь, вы забудете, а в другое время я трубку не возьму.
Я человек простой — все очень сложно — как с руками, так и с мозгами.
По-другому здесь не сделать — косяк, который уже никто не переделает.
Я всегда так делаю — в инструкции много букв, а за чтение мне не платят.
Я свои деньги докинул на материалы — очень хочу денег, но не знаю, как содрать больше, чем договаривались.
Зачем ровнять потолок, когда есть натяжной — мой шурин натягивает потолки и заодно клиентов.
Фугой все замажется — плитка уложена плохо, и это не исправить.
У вас дом усадку дает — не знаю, почему тут все криво и трещины.
Всегда так делаем, никто не жаловался — меняем симки каждые две недели.
Памятка о сроках проектирования:
Сегодня — завтра.
Завтра — напомнить завтра, что уже сегодня (см. «сегодня»).
В течение недели — в следующую среду.
В течение недели, но до выходных, пожалуйста — в понедельник.
Через две недели — месяц*.
Месяц — неопределенная, очень большая величина времени.
Три месяца — три неопределенные, очень большие величины времени.
К осени — когда выпадет снег. Снег выпадает каждый год, поэтому «к осени» является наиболее благоприятным сроком, пропустить который практически невозможно.
Через год — не используется, т. к. есть «к осени».
*Популярно заблуждение, что две недели — это 14 дней. Это не так. Две недели — это 14 дней + «в течение недели» (ибо вторая неделя еще не кончилась) + завтра («один день погоды не сделает»). В особых случаях отсчет «двух недель» начинается со следующего понедельника, так выигрывается еще несколько дней.
Если повезет, то в результате выходит месяц срока и опоздание всего на один день («завтра»).
Библиотека Onliner: лучшие материалы и циклы статей
Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!
Быстрая связь с редакцией: читайте паблик-чат Onliner и пишите нам в Viber!