Хорошо, что ГУМ и ЦУМ не переименовали на современный лад. Плохо, что исчезла «Бульбяная» (мнение о минских названиях)
Каждый год в столице открывают новые магазины, кафе и рестораны. Названия их порой вызывают у коренных минчан недоумение: зачем заимствовать что-то из-за рубежа, если хватает и своих, белорусских символов? О новых и старых столичных названиях пишет «Минский курьер».
…Когда на реконструкцию закрывали гастроном «Столичный», многие мысленно распрощались с незатейливым, но таким милым сердцу названием магазина. Опыт подсказывал, что даже в самом сердце города может уйти в историю очередной столичный символ. Появится инвестор со своими деньгами — и прости-прощай, любимая несколькими поколениями вывеска. Когда на фасаде после ремонта появились новенькие буквы старого названия, многие минчане облегченно вздохнули. Лично у меня было ощущение, что в самом центре столицы старый памятник открывается после реставрации. И не прогадает обновленный магазин, отдав дань традиции, точно не прогадает. Все оценят такое уважение к маленькой истории большого города.
И чем провинились легендарные «Бригантина», «Бульбяная» или кафе «На росстанях», что нужно было стереть эти годами устоявшиеся бренды с карты столицы? Пусть прислушаются сегодняшние владельцы и арендаторы: многие горожане все еще произносят прежние мелодичные названия. Культура ведения бизнеса — важная составляющая коммерческого успеха, но ее нельзя взять взаймы, как кредит в банке. А у Минска есть свои традиции, и их нужно уважать и сохранять. Тогда и дела у предпринимателей пойдут успешнее.
Мало кто из ребят, которым меньше 20 лет от роду, с ходу расшифрует аббревиатуры ГУМ и ЦУМ, но величают эти универмаги именно так, и, к счастью, никому не пришло в голову переименовать их на современный лад, отдав на растерзание новомодным и безликим торговым маркам.
Совершенно не хочется невольно обидеть людей, вложивших огромный труд и немало средств в построение торговых сетей, открытие новых магазинов, салонов и мастерских. Но очень часто привезенные из-за границы и раскрученные бренды неохотно приживаются у нас. И как мгновенно прописываются в обиходной речи и городском фольклоре незатейливые, но привычные белорусскому уху «Васильки», «Ивушки» и все та же «Березка». Придумывая название для своего коммерческого детища, стоит мысленно представить, как все это будет выглядеть через три десятка лет. И не захочется ли нашим потомкам при первой же капитальной реконструкции обновить и название торговой точки, а существующее как можно скорее забыть навсегда.
